Apprendre 200 mots russes qui sonnent français !

Débutez par les mots frusses !

Les mots frusses existent bel et bien ! Ce ne sont autres que les mots russes empruntés des mots français. Ne vous étonnez donc pas s’ils présentent dans la plupart des cas les mêmes prononciations.

La Russie a en effet commencé à intégrer la langue de Molière à l’époque de la Révolution française.

D’ailleurs, lorsque vous séjournerez en Russie, vous amis russes ne manqueront pas de vous préciser qu’un bon nombre de mots russes provient de la langue française.

Voici les mots les plus courants :

аксессуар (se prononce aksessuar) = accessoire

аллея (se prononce alleya) = allée

Автобус (se prononce avtobus) = autobus, autocar

Автомобиль (se prononce avtomobil) = automobile

Адрес (se prononce adres) = adresse

Алфавит (se prononce alfavit) = alphabet

Алюминии (se prononce alyuminiy) = aluminium

Американец (se prononce amerikanets) = américain

Анализ (se prononce analiz) = analyse

Exemple de phrase avec « analyse » :

Quel est le résultat de l’analyse ?

Signifie : каков результат анализа ?

Prononciation : kakov rezul’tat analiza

Ананас (se prononce ananas) = ananas

Ангина (se prononce angine) = angine

Антенна (se prononce antenna) = antenne

Аппарат (se prononce apparat) = appareil photo

Аппетит (se prononce appetit) = appétit

Аспирин (se prononce aspirin) = aspirine

Атташé (se prononce attaché) = attaché

Африканец (se prononce Afrikanskiy) = Africain

Аэродром (se prononce aerodrom) = aérodrome

Аэропорт (se prononce aeroport) = aéroport

анонс(se prononce annonce) = annonce

аперитив (se prononce aperitiv) = apéritif

Exemple de phrase avec « apéritif » :

Je prépare un apéritif.

Signifie : Я готовлю аперитив

Prononciation : YA gotovlyu aperitiv

баланс (se prononce balanse) = balance

балкон (se prononce balkon) = balcon

бижутерия (se prononce bijouteria) = bijouterie

блокнот (se prononce bloknot) = bloc-notes

бордюр (se prononce bordiour) = bordure

Баллада (se prononce ballada) = ballade

Банан (se prononce banane) = banane

Бандит (se prononce bandit) = bandit

Банк (se prononce bank) = banque

Банкет (se prononce banket) = banquet

Банкир (se prononce bankir) = banquier

Бетон (se prononce béton) = béton

Бильярд (se prononce bil’yard) = billard

Биология (se prononce biologiya) = biologie

Exemple de phrase avec « biologie » :

Il est prof de biologie

Signifie : он профессор биологии

Prononciation : on professor biologiya

Боксёр (se prononce bokser) = boxeur

Браво (se prononce bravo) = bravo

Буфет (se prononce boufêt) = buffet

Бюст (se prononce boust) = buste

бульвар (se prononce bul’var) = boulevard

бутик (se prononce boutik= boutique

бюджет (se prononce byudzhet) = budget

канал (se prononce canal) =canal

контраст (se prononce konrast) =contraste

котлета (se prononce kotlet) = côtelette

крем (se prononce krem) =crème

Exemple de phrase avec « crème » :

J’aime la crème au beurre.

Signifie : мне нравится масляный крем

Prononciation : mne nravitsya maslyanyy krem

Капитал (se prononce stolitsa) = capital

Карнавал (se prononce karnaval) = Carnaval

Карп (se prononce karp) = carpe

Картон (se prononce karton katastrofa) = carton

Катастрофа (se prononce) = catastrophe, désastre

Католик (se prononce katolik) = catholique

Климат (se prononce klimat) = climat

Клиника (se prononce klinika) = clinique

Exemple de phrase avec « clinique » :

Où est la clinique s’il vous plaît ?

Signifie : где клиника пожалуйста

Prononciation : gde klinika pozhaluysta

Комедия (se prononce Komediya) = comédie

Комод (se prononce komodé) = commode

Комплимент (se prononce kompliment) = compliment

Конгресс (se prononce kongress) = congrès

Консул (se prononce konsul) = consul

Контакт (se prononce kontakt) = contact

Контратака (se prononce kontrataka) = contre-attaque

Корреспондент (se prononce korespondént) = correspondant

депо(se prononce depozit) = dépôt

душ (se prononce dush) = douche

Exemple de phrase avec « douche » :

Je prends ma douche

Signifie : Я принимаю душ

Prononciation : YA prinimayu dush

Дежавю (se prononce déjàvou) = déjà-vu

Демократ (se prononce demokrat) = démocrate

Демон (se prononce démon) = démon

Депрессия (se prononce depressyia) = dépression (nerveuse)

Диабет (se prononce diabet) = diabète

Диалог (se prononce dialog) = dialogue

Диван (se prononce divan) = divan

Диета (se prononce diyeta) = diète

Дифтерит (se prononce difterya) = diphtérie

Диплом (se prononce diplom) = diplôme

ансамбль (se prononce ensemble) = ensemble

эклер (se ékliér) = éclair

Европа (se prononce Yevropa) = Europe

Анкета (se prononce anketa) = enquête, sondage, questionnaire

фасон (se prononce fasson) = façon

ферма (se prononce ferma) = ferme

фестиваль (se prononce festival’) = festival

филе (se prononce filié) = filet (viande)

флакон (se prononce flacon) = flacon

флирт (se prononce flirt) = flirt

фурнитура (se prononce fournitioura) = fourniture

жанр (se prononce genre) = genre

жилет (se prononce zhilet) = gilet

Газ (se prononce gaz) = gaz

Exemple de phrase avec «gaz» :

J’utilise du chauffage au gaz

Signifie : Использую газовое отопление

Prononciation : Ispol’zuyu gazovoye otopleniye

Газон (se prononce gazon) = gazon

Галопом (se prononce galopom) = galop

Гараж (se prononce garazh) = garage (hangar pour voitures)

Генерал (se prononce général) = général

География (se prononce geografiya) = géographie

Геология (se prononce geologiya) = géologie

Геометрия (se prononce geometriya) = géométrie

Гимнастика (se prononce gymnastik) = gymnastique

Exemple de phrase avec «gymnastique»:

Je fais régulièrement des séances de gymnastique

Signifie : Я регулярно занимаюсь гимнастикой

Prononciation : YA regulyarno zanimayus’ gimnastik

• Гольф (se prononce gol’f) = golf

• Гитара (se prononce gitara) = guitare

• Жест (se prononce zhest) = geste (mouvement)

• Гитарист (se prononce gitarist) = guitariste

• Грипп (se prononce gripp) = grippe

• Гигиена (se prononce gigiyaena) = hygiène

• Гимн (se prononce gimn) = hymne

• Гектар (se prononce gektar) = hectare

• Ипподром (se prononce ippodrom) = hippodrome

• История (se prononce istoriya) = histoire

• Идеал (se prononce idéal) = idéal (substantif)

• Интересный (se prononce) = intéressant

• журнал (se prononce journal) = journal

• жалюзи (se prononce jaliouzi) =jalousie

• Журналист (se prononce zhurnalist) = journaliste

• Жюри (se prononce giouri) = jury

• Кило (se prononce kilo) = kilo

Exemple de phrase avec «kilo» :

Combien de kilos s’il vous plaît ?

Signifie : сколько килограммов пожалуйста ?

Prononciation : skol’ko kilo grammov pozhaluysta ?

• • Килограмм (se prononce kilogramm) = kilogramme

• • Километр (se prononce kilometr) = kilomètre

• • Киоск (se prononce kiosk) = kiosque

• • несессер (se prononce nécessêr ) = le nécessaire

• • манера (se prononce manera) = manière

• • манто (se prononce manto ) = manteau

• • маринад (se prononce marinad) = marinade

• • мезонин (se prononce mezonine) = mezzanine

• • нюанс (se prononce niouance) = nuance

• • орнамен (se prononce ornement) = ornement

• • пакет (se prononce pakêt) = paquet

• • папа (se prononce papa) = papa

• • период (se prononce period) = période

• • персона (se prononce persona) = personne

• • плед (se prononce pled) = plaid

• • портрет (se prononce portret) = portrait

• • престиж (se prononce prestizh) = prestige

• • принцип (se prononce printsip) = principe

• пудра (se prononce pudru) = poudre

Your Content Goes Here

Exemple de phrase avec « saison» :

La saison chaude commence au mois de juillet

Signifie : Июль жаркий сезон

Prononciation : Iyul’ zharkiy sezon

• • секрет (se prononce sekret) = secret

• • серии (se prononce serii) = série

• • сигнал (se prononce signal) = signal

• • силуэт (se prononce siluet) = silhouette

• • сувенир (se prononce souviénir) = souvenir

• • сюжет (se prononce sioujet) = sujet

• • сюрприз (se prononce siurpriz) = surprise

• • табак (se prononce tabak) = tabac

• • табурет (se prononce tabouret) = tabouret

• • Билет (se prononce bilet) = ticket

• • тип (se prononce tip) = type

• • тираж (se prononce tirage) = tirage

• • тире (se prononce tiré) = tiret

• туалет (se prononce tualet) = toilette

Exemple de phrase avec « toilette » :

Je vais aux toilettes

Signifie : Я хожу  туалет

Prononciation : YA khozhu v tualet

• • вариант (se prononce variant) = variante

• • визит (se prononce vizit) = visite

• • вираж (se prononce virage) = virage

• • Велосипед (se prononce velosiped) = vélo

• • Вентилятор (se prononce ventiliator) = ventilateur

• • Виза (se prononce viza) = visa

• • Вирус (se prononc evirus) = virus

• • Витамин (se prononce vitamin) = vitamine

• • Витрина (se prononce vitrina) = vitrine

• • Волейбол (se prononce voleybol) = Volleyball

• • вагон (se prononce vagon) = wagon

• • Зебра (se prononce zebra) = zèbre

• • Зигзаг (se prononce zigzag) = zigzag

• • Зоология (se prononce zoologiya) = zoologie

Exemple de phrase avec «zoologie» :

Je suis un cours de zoologie

Signifie : Я изучаю зоологию

Prononciation : YA izuchayu zoologiyu

Nous sommes généreux ! Vous avez à peu près 200 mots frusses pour enrichir votre vocabulaire ! Ces mots frusses vous feront oublier l’écart entre votre langue natale et la langue russe.

Cela ne vous suffit pas ? Approfondissez votre vocabulaire grâce à notre lexique complet et nos exercices sur mesure
pour maîtriser rapidement le russe

Petites remarques

Certains mots russes et français sont homophones, mais n’ont pas :

le même genre

Exemple 

• • бутик (masculin) – boutique (féminin)

• • визит (masculin) – visite (féminin)

la même signification

Exemple :

• шифр (code) – chiffre (chiffre